I also was disappointed that Pilkington got out of the market.
My local auto glass guru who does the bulk of the old car glass in the area tells me that all old car glass comes through AutoCity no mater who you buy from?
He says they will do logos etched on inside or etched on outside, and read from inside or read from outside, (reference your original glass) same as Pilkington always did.
My gripe with them is on a '67 Chevelle windshield they want to rotate the logo too far clockwise (away from level). Also, they once sent me an El Camino rear glass with the logo 2 inches off center.
Bill W