I would start with the books by Jerry MacNeish. Lots of info there. There is also a website dedicated to the first gen cars,
www.camaros.net. You could put a wanted ad in the classifieds there for the literature you are looking for. Good luck with the project.