I have a REAL pair of NOS tailpipes with the chrome tips. YES THEY were welded as 2 pieces as you decribe above. The chrome tail was welded to the aluminized bent section of tailpipe.
These pipes are for the transverse muffler system and still have the GM part stickers on them. Never on a car.